COMMUNITY INTEGRATION THROUGH CULTURE

 By Julita, SOCCOM Tawau

Tawau : The Chinese Community of Holy Trinity Parish Tawau celebrated the Mid-Autumn Festival moderately but with much joy and harmony on 23rd September 2015 at 7.00 pm at the Parish Hall.

Some 200 Chinese parishioners attended the event. Msgr Nicholas Ong, the rector, Fr Johnny the assistant rector, religious sisters, members of the Parish Pastoral Council and lay leaders were also present in support of the occasion. 

Msgr. Nicholas Ong expressed his gratitude to the organizing committee for the initiative taken  to maintain and continue with the ancient Chinese tradition of celebrating the Moon Cake festival. The festive occasion celebrated together among the various communities inculcates respect for one another's culture.

Msgr Ong went on to say, “As one part of the church, we must sustain our relationship with other people by organizing and inviting others to such a wonderful event, the Moon Cake Festival. We cannot live by our own just within the community but in communion with others. Through this activity we can be united and build friendship bond within our own community and others, more of an  extended  family.  The presence of other communities shows that it is a sign of unity as one parish.” 

The program was filled with a special 'harmonica' musical presentation by David Wong and a few other presentations. There were also competitions on peeling the pomaloes, the best designed lanterns and solving riddles. 

The event ended at 9.30 pm with a Closing Prayer led by Fr. Johnny Raju.

青年团溫泉一日游

By Edward Koh, SOCCOM Tawau

《斗湖讯》斗湖圣三青年团于8月31日成功举办了温泉一日游，这项活动共有15位男女青年参与。当天，在还没启程前，我们大伙儿聚在教堂大门前然后做了一个简单的祈祷就开始我们的旅程。大约在10:20早上左右，我们花了20分钟终于到达目的地.这次的活动包括观赏动物和风景当然也享受泡温泉。虽然天公不做美，遇到了倾盆大雨，但活动还是继续，没有一丝退宿的感觉。直到下午我们大家享用了一顿丰富的午餐后就开始唱歌朝拜赞美做为结束祈祷。3点下午还没离开之前我们也拍了大合照于留做纪念.

PERAYAAN HARI MIGRAN SEDUNIA 2015 KEUSKUPAN SANDAKAN

Artikel oleh Dalius LL dan
gambar oleh George Bell 

Sandakan: Tahun ini, Katedral St. Mary menganjurkan sambutan Hari Migran dan Perantau Sedunia Ke-101 peringkat Keuskupan Sandakan bertemakan, 'Gereja tanpa sempadan, Ibu kepada semua' pada Ahad, 27hb September 2015. Misa Kudus diselebrankan oleh Bapa Uskup Julius Dusin Gitom, dibantu oleh Fr. Sunny Chung dan Deacon Stanley William Matakim. 

Perayaan Hari Migran Sedunia ini dikendalikan oleh Komiti Pembangunan Insan Paroki (KPIP) Sandakan diketuai oleh Sdra Hildi Poili dengan tujuan untuk menghargai sumbangan positif para migran dan kehadiran mereka di dalam komuniti kita. Dengan merayakan Hari Minggu Migran Sedunia, gereja juga menyatakan sokongan bagi membanteras penindasan dan perdagangan manusia.

Hampir 2,000 umat hadir dalam Perayaan Misa Kudus sempena Hari Migran Sedunia ini. Turut hadir ialah para migran dari Komuniti Filipina dan Indonesia, umat dari stasiluar, sub-paroki dan perwakilan KPIP dari Lahad Datu, Tawau, Telupid dan Sandakan. Suasana perayaan Misa juga menarik dengan umat mengenakan pakaian tradisi masing-masing mengikut suku kaum mereka, samada penduduk tempatan mahu pun migran. 

Dalam masa yang sama kehadiran belia yang mengikuti seminar 'Unite Camp' untuk persediaan ke Sabah Youth Day-4 di Tawau juga turut memeriahkan sambutan Misa Hari Minggu Migran ini.

Di antara pesan Bapa Uskup sempena sambutan Hari Migran dan Perantau Sedunia 2015 menyatakan hari ini merupakan satu peringatan kepada setiap kita untuk menumpukan perhatian yang lebih kepada golongan miskin dan terpinggir, terutamanya migran dan perantau di seluruh keuskupan kita. Ia adalah satu kesempatan untuk memupuk budaya penerimaan dan perpaduan. Ia adalah juga peluang untuk mengukuhkan lagi ikatan perhubungan yang menyatukan kita semua. Bapa uskup menyatakan pintu gereja adalah sentiasa terbuka untuk semua migran dan perantau yang mencari rumah ibadah di keuskupan ini.

Doa umat disampaikan dalam pelbagai bahasa

Doa umat telah dibaca dalam pelbagai bahasa; Bahasa Indonesia, Bahasa Tagalog, Bahasa Cina, Bahasa Kadazan Dusun, Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris. Pembawa persembahan terdiri dari pelbagai suku kaum dalam pakaian tradisi masing-masing yang juga melibatkan perwakilan-perwakilan KPIP setiap paroki. 

Selesai Misa Kudus, lebih kurang 350 umat menyambung perayaan sambutan di Dewan Konferens Pusat Pastoral Keuskupan Sandakan. 

Pengerusi KPIP yang juga mewakili jawatankuasa penganjur, Hildi Poili mengalu-alukan kehadiran semua yang datang untuk memberi sokongan dalam meraikan Hari Migran ini. Beliau menjelaskan istilah migran ini bukan sahaja terhad kepada mereka yang datang dari luar Negara tetapi juga mereka yang berhijrah dari daerah lain ke Sandakan kerana mencari nafkah hidup. Beliau menyeru agar semua hadirin mengambil peluang untuk lebih mengenali sesama dan mengunjungi pameran-pameran yang disediakan oleh suku-kaum migran di lobi dewan. 

Bapa Uskup Julius mengucapkan syabas kepada AJK Komiti Pembangunan Insan Paroki Katedral St Mary atas ushasama dalam melaksanakan perayaan Hari Migran Sedunia Ke-101 dengan penuh komitmen. Prelatus berkenaan memetik ucapan dari Bapa Suci tentang migran ketika lawatannya ke Philadelphia, Amerika Syarikat yang mengatakan orang berhijrah untuk tujuan memperbaiki kehidupan mereka. Maka Bapa Suci telah menyeru kita agar memberi peluang membantu para migran di mana sekali pun mereka berada, begitu juga di tempat kita khususnya migran dari Indonesia dan Filipina kerana ini juga menunjukkan kita adalah pengikut Kristus sejati.

Yunita Clemens Kewuren dengan sajaknya 'Gembala Kecil Menanti Fajar'

Sdra Kletus, Pengerusi KPIP St Dominic, Lahad Datu

Sdra Leonie, Juruacara Hari Migran Sedunia Peringkat Keuskupan Sandakan

Ferdee Mariano dari Filipina dengan perkongsiannya, 'Perjalanan hidup saya sebagai seorang migran.'

Ibu Juliana Ritan dari Flores Indonesia, 'Suka dan duka sebagai seorang migran.'

Sdra Nicholas, Pengerusi KPIP St Martin, Telupid

Selesai sahaja ucapan Bapa Uskup, acara diteruskan dengan mendengar dan menonton klip video aktiviti KPIP dari setiap paroki, persembahan-persembahan dari perwakilan umat migran dan tempatan serta perkongsian suka dan duka dari beberapa orang migran. Sebaik program dalam dewan selesai, para hadirin berpeluang melihat pameran serta merasai makanan tradisional dari komuniti-komuniti Indonesia, Filipina, Cina dan KadazanDusun di foyer Dewan. Acara sedemikian merupakan satu landasan untuk mengeratkan lagi perhubungan di antara para migran dan umat setempat.